Modern Türkçe Öyküler

Ferit Edgü, Margreet Dorleijn ve Hanneke van der Heijden ile söyleşi

30 Kasım 2005, Çarşamba

Theater Kikker, Utrecht

Saat: 20.00

Atlas Yayınevi’nden çıkan Moderne Turkse verhalen (‘Modern Türkçe Öyküler’), 1900’lü yılların başlangıcından günümüze, Türkiye edebiyatı tarihinden en önemli öykücülerin toplam 59 öyküsünden oluşan bir antoloji (derleme) sunuyor.

Program

Söyleşi:

– Margreet Dorleijn ve Hanneke van der Heijden, Moderne Turkse verhalen‘in derleyici ve çevirmenleri. Yöneten: Iris Pronk, gazeteci (Trouw ve Onze Wereld) ve Utrecht Edebiyat Etkinlikleri Vakfı (SLAU)’un redaktörü.

– Yazar ve sanatçı Ferit Edgü, Moderne Turkse verhalen‘de eseri bulunan yazarlardan birisidir. Edgü’nün yaşamı, eserleri ve Türkiye’deki öykü geleneği hakkında yapılacak söyleşiyi Leiden Üniversitesi Türkoloji bölümünden Mehmet Emin Yıldırım yönlendirecek. Söyleşi Türkçe olacak ve Gerard Bosscha Erdbrink tarafından Hollandaca’ya çevrilecek. Margreet Dorleijn ve Hanneke van der Heijden, Orhan Pamuk’un Kar ve Benim Adım Kırmızı isimli romanlarını Hollandaca’ya çevirdiler. Ayrıca Margreet Dorleijn, Orhan Pamuk’un Kara Kitap ve Sessiz Ev isimli iki romanını daha çevirdi. Pamuk’un son kitabı olan İstanbul, Hanneke van der Heijden’ın çevirisiyle Ekim 2005’de Arbeiderspers Yayınevi tarafından Hollandaca yayımlanmıştır.

Ferit Edgü (1936, İstanbul), 1958- 1964 yılları arasında Paris’de yaşadı ve orada resim ve seramik eğitimini aldıktan sonra Türkiye’ye döndü. Askerliğini, Hakkari’ nin Pirkanis köyünde öğretmen olarak yaptı. Orada kaldığı bir sene, O, Hakkari’de Bir Mevsim isimli romanına esin kaynağı oldu. 1982 yılında bu romanın filmi yapıldı ve 1983 yılında Berlin Film Festivali’nde ödül aldı. Yazarın bu romanı aynı zamanda Fransızca ve Almanca yayımlandı.

Edgü’nün, birçok dergide öyküleri ve şiirleri yayımlandı. Roman, öykü ve şiir dalında eser veren Edgü’nün, özellikle ele aldığı kahramanlarının ruhsal durumunu derin işleyişinde diğer 50’li yılların yazarları gibi varoluşçuluktan etkilendiği hissedilir.

Yer: Theater Kikker, Ganzenmarkt 14, Utrecht (Utrecht Belediyesi Merkez Kütüphanesi’nin karşı sokağı)

Tarih: 30 Kasım 2005, Cumartesi

Saat: 20.00

Giriş: 5 euro

Moderne Turkse Verhalen, Margreet Dorleijn ve Hanneke van der Heijden tarafından derlenip, çevrilmiştir. Satış bedeli: 39,90 euro. 589 sayfa. ISBN 904501023, Uitgeverij Atlas

Atlas Yayınevi’ne ve Utrecht Belediyesi’ne teşekkürler.

Umut Edebiyat Vakfı, düzenli olarak Türkiye’den yazarlarla Utrecht’de edebiyat akşamları düzenlemektedir.

Ferit Edgü’nün yapıtlarından seçmeler:

Öykü:

1959 Kaçkınlar

1962 Bozgun

1967 Av

1978 Bir Gemide 1979’da Sait Faik Hikâye Armağanı

1982 Çığlık

1991 Binbir Gece

1991 Ressamın Öyküsü

1995 Doğu Öyküleri

1999 İşte Deniz, Maria

Roman:

1976 Kimse

1977 O Edgü’nün O adlı romanı, ‘Hakkâri’de Bir Mevsim’ adıyla sinemaya uyarlandı ve 1983’de Berlin Film Festivali’nde Gümüş Ayı ile birlikte dört ödül aldı. Fransızca çevirisi ile ‘Çevirmenler Sendikası Ödülü’, Japonca çevirisi ile ‘Pasifik Yayımcılar Birliği Ödülü’ aldı.

1988 Eylülün Gölgesinde Bir Yazdı 1988’de Sedat Simavi Vakfı Edebiyat Ödülü

Şiir:

1978 Ah Min el-Aşk

1999 Dağ Şiirleri

Deneme-İnceleme:

1978 Ders Notları (1979 TDK Deneme Ödülü)

1980 Yazmak Eylemi

1986 Şimdi Saat Kaç

1990 Van Gogh: Yüzyıl Sonra

1996 Seyir Sözcükleri

Ferit Edgü’ nün öykü ve denemelerinin birçoğu Japonca, Çince, Almanca ve Fransızca dahil olmak üzere birçok yabancı dile çevrildi.