|
Op 19 december 2002 is in Istanbul één van de belangrijkste namen uit de Turkse literaire wereld overleden, Memet Fuat Bengü, over de hele wereld bij lezers van de poëzie van Nazým Hikmet bekend als 'mijn zoon Mehmet'.
Memet Fuat, in 1926 geboren als zoon van Piraye Altinođlu - de latere geliefde van Nazým Hikmet - en Vedat Orfi Bengü, was de eerste Turkse regisseur die films opnam in het buitenland.
In 1960 richtte hij de uitgeverij De op waar hij onder meer van 1964 tot 1975 het tijdschrift Yeni Dergi ('Het Nieuwe Tijdschrift') uitgaf.
Toen vlak voor 1980 de activiteiten van uitgeverij De zo goed als stil waren komen te liggen, besloot het Yazarlar Kooparatifi ('Het Schrijverscoöperatief') hem als lid op te nemen en hem te vragen de redactie op zich te nemen van het nieuw op te richten tijdschrift van het collectief: Yazko Edebiyat Dergisi ('Literair Tijdschrift Yazko'). In 1981 werd hij uitgever Turkstalige publicaties bij uitgeverij Adam.
Uitgeverij Adam begon met verzorgde heruitgaven van belangrijke werken uit de Turkse literatuur en heeft zo een voortrekkersrol vervuld bij het publiceren van foutloze uitgaven van het werk van Nazým Hikmet, Orhan Veli en andere waardevolle geschriften.
Memet Fuat is ongetwijfeld veel meer dan de uitgever van ruim tachtig boeken. In zijn literaire leven, dat meer dan een halve eeuw beslaat, schreef hij poëzie, korte verhalen, toneel, romans, essays en kritieken. Met zijn vertalingen heeft hij een groot aantal schrijvers, waaronder Faulkner en Joyce, bij het Turkse lezerspubliek geïntroduceerd. Sterker nog, met zijn niet aflatende werklust was hij als een waarlijk eenkoppig leger het geheugen van de Turkse literatuur.
Wij gedenken hem met eerbied.
Erkan Yayla
