over umut
activiteiten
archief
artikelen
schrijverspodium
leeskring
mailinglist
audio/video
boeken bestellen
links
zoeken
contact
Oudegracht 36
3511 AP Utrecht
030-2145593
www.umut.nl
umut@umut.nl
|
 |  Hoe Turkse romans fictie worden'Fictie doet zich graag voor als realiteit'. Wat als niet in de fictietekst een ontmoeting tussen culturen beschreven wordt, maar de buitenlandse tekst zelf door het publiek van het ontvangende land als het vreemde wordt beschouwd? Als met andere woorden, de ontmoeting van culturen niet tussen personages in de tekst plaatsvindt, maar daarbuiten, tussen de vertaalde tekst en zijn lezer, als de tekst niet het medium voor het vreemde is, maar het vreemde in hoogsteigen persoon. Dat lot lijkt vooral fictie uit de zogenoemde exotische talen beschoren, talen bijvoorbeeld uit landen buiten West-Europa en de Verenigde Staten.  |
Programmaboekje 'Het boek van Dede Korkoet'
Op 1 december 2006 vond er in RASA een presentatie plaats van Het boek van Dede Korkoet. Martin van Bruinessen van de Universiteit van Utrecht ging in gesprek met Rik Boeschoten over Het boek van Dede Korkoet. 'Dede Korkoet' staat te boek als een literair hoogtepunt van de middeleeuwen. Daarnaast was er een interview met de Turkse onderzoeker en auteur Adnan Binyazar. Hij werd geïnterviewd naar aanleiding van zijn gepubliceerde Turkse sprookjes en werk over Turkse volksverhalen
Programmaboekje boekpresentatie 'Moderne Turkse verhalen'
Op 30 november 2005 vond er in Theater Kikker een boekpresentatie plaats van de bundel Moderne Turkse verhalen. De bloemlezing biedt in 59 representatieve werken een bloemlezing van de belangrijkste korte verhalenschrijvers uit de Turkse literatuurgeschiedenis van begin 1900 tot heden. Het programmaboekje, met daarin onder andere de vertaling van vier hoofdstukken van de roman O van de auteur Ferit Edgü is online in pdf-formaat.
Programmaboekje lezing Ahmet Ümit
Op 7 oktober 2005 vond er een gesprek plaats met Ahmet Ümit, misdaadauteur. Ahmet Ümit (1960) geldt als een van de vooraanstaande misdaadauteurs uit Turkije. Met de publicatie van Ümit's boeken floreert de misdaadroman in Turkije. Dit genre was in de Turkse literatuur namelijk lang een onontgonnen terrein. Het programmaboekje, met daarin onder andere de vertaling van twee hoofdstukken van zijn boek Patasana is online in pdf-formaat.
Programmaboekje lezing Cezmi Ersöz
De Dienst Openbare Bibliotheek Den Haag organiseerde in 2005, in samenwerking met Stichting Umut Literatuur en Kunststichting Sahne, een avond met de Turkse schrijver Cezmi Ersöz. De in Istanbul wonende Cezmi Ersöz is op dit moment een van de populairste auteurs onder jongeren in Turkije.
Programmaboekje lezing Ahmet Altan
Umut Literatuur organiseerde in december 2004 een literaire bijeenkomst met de bekende Turkse schrijver Ahmet Altan. Gespreksthema: 'Literatuur en politiek in Turkije'. Het programmaboekje, mer daarin fictie en non-fictie van Altan, is nu volledig online.
Programmaboekje 'Hommage aan cineast en schrijver Yilmaz Güney (pdf)
Umut Literatuur organiseerde in september 2004 in samenwerking met o.a. 't Hoogt een hommage aan de grondlegger van de realistische Turkse film Yilmaz Güney. Het programma bestaat uit een documentaire, twee lezingen, de film Yol van Güney en muziek.
Artikelen uit Umut Magazine
