Umut Literatuur presenteert - Umut Edebiyat Vakfı sunar

Literaire avond in het Louis Hartlooper Complex met - Louis Hartlooper Complex'de Edebiyat Akşamı

Auteur, columnist - Edebiyatçı ve köşe yazarı

Ahmet Altan

over 'Literatuur en politiek in Turkije'- censuur, taboes en islam

'Türkiye'de Edebiyat ve Politika' - sansür, tabular ve islam

Plaats/Yer: Louis Hartlooper Complex
Adres: Tolsteegbrug 1, 3511 ZN Utrecht
Datum/Tarih: 15 december/Aralık 2004
Tijd/Saat: 19.30 - 21.30
Entree/Giriş: 5 Euro
Reserveringen/Rezervasyon: Tel. 030-2320450 Louis Hartlooper Complex, vanaf 30 november

Vraaggesprek olv/Yöneten: Nurten Aykanat
Muziek/Müzik: Haydar Çakal
Voertaal/Dil: Turks en Nederlands /Türkçe ve Hollandaca
Vertaling/Tolk/Çevirmen: Hanneke van der Heijden

Literaire avond met auteur, columnist Ahmet Altan - 'Literatuur en politiek in Turkije'

Ahmet Altan

De bekende auteur uit Turkije, Ahmet Altan zal woensdagavond 15 december 2004 aanwezig zijn tijdens een literaire avond van Stichting Umut Literatuur in het Louis Hartlooper Complex in Utrecht. Altan's boeken bereiken in Turkije hoge oplages. Hij heeft tot nu toe zeven romans en enkele essayboeken gepubliceerd. Alleen zijn boek 'Kılıç yarası gibi' (De Secretaris) is in het Nederlands uitgebracht door Bert Bakker. Zijn laatste boek heet 'Içimizde bir Yer' (2004) en is uitgegeven door de Alkım Uitgeverij.
Altan heeft verschillende journalistieke functies vervuld. Hij heeft onder meer gewerkt voor de dagbladen Hürriyet, Milliyet en Yeni Yüzyil en voor de commerciële televisie. Ook was hij correspondent voor de Associated Press. Momenteel is hij columnist voor het weekblad Aktüel.
Ahmet Altan is meerdere malen voor de rechter gesleept vanwege zijn boeken. Zijn roman 'Sudaki Iz' werd in 1985 in beslag genomen vanwege obscene passages in deze roman. Ook voor zijn andere werken is hij veroordeeld, omdat hij daarin onder meer kritiek leverde op het leger. Vanwege zijn column 'Atakürt' in het dagblad Milliyet, is hij door zijn toenmalige werkgever Milliyet ontslagen als columnist.

Tijdens de literaire avond zal een programmaboekje gepresenteerd worden met literaire teksten en columns van Altan die nog niet eerder in het Nederlands zijn vertaald.

Yazar, gazeteci Ahmet Altan - 'Türkiye'de Edebiyat ve Politika'

Tanınmış yazar Ahmet Altan, 15 Aralık 2005 Çarşamba akşamı Utrecht'de Umut Edebiyat Vakfı'nın, Louis Hartlooper Complex'de düzenlediği edebiyat akşamına katılıyor.
Altan'ın kitapları Türkiye'de yüksek baskılara ulaşıyor. 1982'de yayımlanan Dört Mevsim Sonbahar isimli ilk romanıyla 83 yılında Akademi Kitabevi Roman Ödülü'nü kazandı. Bugüne kadar yedisi roman olmak üzere onbir kitabı Can Yayınları, onikinci ve son kitabı olan 'İçimizde Bir Yer' ise 2004 yılında Alkım Yayınevi tarafından yayımlandı. 'Kılıç Yarası Gibi' isimli romanı Bert Bakker tarafından Hollandaca basıldı (De Secretaris). Hürriyet, Milliyet ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde çalışmış olan Altan aynı zamanda Associated Press' de de muhabirlik yaptı. Bunların yanında özel bir televizyon kanalında da 'Kırmızı Koltuk' isimli programı hazırlayıp sundu. Şu an haftalık yayımlanan Aktüel dergisinde köşe yazarlığı yapıyor.
Ahmet Altan birçok defa kitaplarından dolayı hakim karşısına çıktı. 'Sudaki İz' romanı, müstehcenlik suçlamasıyla 1985 yılında toplatıldı. Orduya yönelik eleştirilerinden dolayı yargılandı ve ceza aldı. Altan, Milliyet gazetesinde yazdığı 'Atakürt' isimli köşe yazısından dolayı işinden atıldı.

Bu edebiyat akşamı sırasında Ahmet Altan'ın daha önce Hollandaca'ya çevrilmemiş edebi eserleri ve köşe yazılarının bulunduğu bir program kitapçığı sunulacaktır.

Deze literaire avond wordt gepresenteerd door Stichting Umut Literatuur. Met dank aan Gemeente Utrecht afdeling DMO/Culturele zaken, SLAU en Louis Hartlooper Complex.

Bu edebiyat akşamı Umut Edebiyat Vakfı tarafından organize edilmektedir. Utrecht Belediyesi Kültür Bölümü'ne, SLAU ve Louis Hartlooper Complex'e katkılarından dolayı teşekkür ederiz.

Stichting Umut Literatuur
Oudegracht 36
3511 AP Utrecht
030-2145593
umut@umut.nl
www.umut.nl